DURRUTY JESÚS DE ALBA MARTÍNEZ / INSTITUTO DE ASTRONOMÍA Y METEOROLOGÍA DEL CUCEI
A pesar de que murió de parto tres meses antes de cumplir los 43 años, Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, Marquesa Du Châtelet (1706-1749) fue una muy productiva autora en cuestiones de ciencia, concretamente Física, y muy activa en el ámbito intelectual europeo justo en los albores de la Ilustración francesa.
Las influencias de su pensamiento no han sido adecuadamente difundidas, quizá todavía pesan sobre ella y su obra los resquemores en algunas conciencias un tanto obtusas debido a su muy peculiar vida: se le recuerda más por su relación sentimental con el filósofo François-Marie Arouet Voltaire (1694-1778), aunque la traducción al francés que ella realizó de Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Londres 1687) de Newton, aderezada con “sus propios comentarios” y que además “extrapoló las ideas de Newton y agregó la noción de la conservación de la energía en su manuscrito”, según anota Michelle Morelos (https://www.fisica.unam.mx/es/noticias.php?id=506) hicieron que hoy en día se le considere la canónica en legua gala.
De la Marquesa Du Châtelet resalta su propia obra magna: Institutions de Physique (París, 1740) que circuló ampliamente y propició acalorados debates a la par que era traducida a diferentes idiomas. Del 26 al 28 de abril del 2018 se realizó en la University of Notre Dame, en Indiana, una conferencia para celebrar el término de la traducción completa al inglés de dicha obra, encuentro donde la mayoría de los trabajos fueron presentados por mujeres especialistas en las obras de la célebre erudita francesa.
La página que alberga el proyecto es: https://www.kbrading.org/du-chatelet, donde además se puede consultar la traducción aludida.
Este 2020 celebramos los 40 años del establecimiento de las licenciaturas en Física y Matemáticas en la entonces Facultad de Ciencias de la Universidad de Guadalajara, y este miércoles 11 de marzo desde las 9 de la mañana a las 6 de la tarde se realizará una serie de conferencias titulada “Mujeres en Ciencias Físico-Matemáticas”, a cargo de académicas adscritas a la División de Ciencias Básicas del CUCEI.
