En el marco del Tercer encuentro de especialistas de la región Norte de Jalisco y Sur de Zacatecas, organizado por el Centro Universitario del Norte (CUNorte), el investigador José Luis Iturrioz dictó la conferencia “La traducción español-huichol. Consideraciones teóricas y prácticas”.
Iturrioz explicó que no es lo mismo traducir entre lenguas que se encuentran en etapas equiparables de desarrollo, que traducir un texto técnico a una lengua que no dispone de una tradición teórica y discursiva en el dominio cognitivo. Por esto, para hacerlo se requiere de ciertas competencias, como la gramatical, la léxica, la textual y la cultural.
Las dificultades de la traducción fueron ejemplificadas por el especialista con casos concretos, sobre todo utilizando como referencia textos para catequesis llevados al huichol y que, presentaban errores.
La traducción no se hace palabra por palabra, dijo el académico, sino que hay que ver el enunciado y reconstruir. “Ninguna de estas traducciones es mejor que las demás, ya que la evaluación debe hacerse no de una manera absoluta, sino atendiendo diversos criterios, como las funciones de todo acto comunicativo, quiénes son los distintos destinatarios y qué nivel de conocimientos previos se presuponen”.
Iturrioz explicó algunas características del huichol y sus diferencias con el español: “El huichol es una lengua básicamente verbalizante, predicativa. Es otro estilo cognitivo; la realidad se ve desde los procesos y no desde las cosas, no desde los resultados. El huichol es, por así decirlo, la imagen en el espejo del español, es la inversa”.
Caras conocidas y nuevos asistentes
Con la inauguración y la conferencia magistral de Weigand, comenzaron las actividades del Tercer encuentro de especialistas de la región Norte de Jalisco y Sur de Zacatecas.
Las autoridades presentes en el acto destacaron la presencia de asistentes conocidos, que ya participaron en otras ediciones, pero también de nuevas caras que contribuyen al crecimiento del encuentro. Así lo expresó Claudio Carrillo, jefe del Departamento de Fundamentos del Conocimiento y coordinador general del encuentro.
“Fundamentalmente se refieren a que el Centro Universitario del Norte se constituya en un foro de análisis, discusión y presentación de todo tipo de investigaciones alrededor de nuestra región, en aras de ir consolidando e ir formulando una especie de estado de la cuestión, que permita a la gente de la región contar con información documentada, precisa, sobre los distintos aspectos que configuran el entorno cultural, antropológico, histórico, económico, educativo, entre otros aspectos”.
Castellanos afirmó que el encuentro se ha ido consolidando y da la oportunidad a la región de que los académicos que investigan sobre la zona se reúnan y conozcan lo que están realizando en los distintos campos.
El Rector del CUNorte enfatizó la asistencia, por primera vez, de los alumnos de la licenciatura en antropología, que comenzó a ser impartida el semestre pasado.
Castellanos agradeció la presencia de quienes “han sido y serán conferencistas en este encuentro”, como: Phil Wiegand, Carlos López y José Luis Iturrioz, así como la asistencia de Édgar Humberto Villarreal, presidente municipal de Huejúcar, y de Francisco Javier Romero, director de la Preparatoria Regional de Colotlán.
